Luke 23:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De az egész sokaság így kiáltozott: Végezz vele! És bocsásd el nekünk Barabbást!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akkor felkiáltott az egész sokaság: „Ezt öld meg, és bocsásd el nekünk Barabást!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Akkor az egész tömeg kiáltozni kezdett: „Pusztuljon ez! Bocsásd szabadon Barabást.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor mind együtt így kiáltoztak: Öld meg Őt, Bárabbászt pedig bocsásd el minékünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor mindazok, akik Pilátus előtt összegyűltek, kiabálni kezdtek: „Őt végeztesd ki! Barabbást engedd szabadon!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre valamennyien fölkiáltottak: „Veszítsd el ezt, és bocsásd el nekünk Barabást!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De felzúdult egyszerre mind: Pusztítsd el ezt! Barabbást bocsásd szabadon!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De az egész sokaság így kiáltozott: Végezz vele! És bocsásd szabadon nekünk Barabbást!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ám az egész sereg fönnhangon kiáltá, mondván: Vidd ezt, és bocsásd szabadon nekünk Barabbást! –
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az egész sokaság felkiáltott: Végezz vele, és bocsásd el Barabbást!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De felkiáltottak egyetemben, mondván: Old meg ezt, és bocsásd el nekünk Barabbást!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ámde felkiáltott a sokaság, és ezt mondták: vesszen ez (veszítsd el ezt), de bocsásd szabadon Barabbást!
Hungarian CSIA
Erre az egész sokaság kiáltozni kezdett: „Veszítsd el! Barabbást bocsásd el nekünk.”
Hungarian EFO
Ekkor mindazok, akik Pilátus előtt összegyűltek, kiabálni kezdtek: „Őt végeztesd ki! Barabbást engedd szabadon!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre valamennyien felkiáltottak: "Ezt öld meg! Barabbást pedig bocsásd el nekünk!"
Hungarian RUF
Erre valamennyien felkiáltottak: Ezt öld meg! Barabbást pedig bocsásd el nekünk!