Luke 23:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

— Ez az ember tömlöcbe volt vetve valami lázadásért és gyilkosságért, amely a városban történt

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezt a városban kitört lázadásért és gyilkosságért vettették tömlöcbe.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azt a városban történt fölkelés és gyilkosság miatt vetették börtönbe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az az ember a fővárosban történt zendülés miatt és gyilkosság miatt jutott börtönbe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

(Ez a Barabbás nevű fogoly részt vett a városban korábban kitört lázadásban, és gyilkosságot is elkövetett.)

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Őt valami lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe, amely a városban történt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

(Ezt a foglyot valami, a városban történt lázadás és gyilkosság miatt börtönözték be.)

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezt az embert tömlőébe vetették valami lázadásért és gyilkosságért, ami a városban történt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki a városban történt valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a börtönbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez utóbbit a városban kitört valamilyen lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

egy olyan embert, aki a városban történt lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve,

Hungarian CSIA

Ezt a Barabbást egy a városban keltett lázadásért és gyilkosságért vetették tömlöcbe.

Hungarian EFO

(Ez a Barabbás nevű fogoly részt vett a városban korábban kitört lázadásban, és gyilkosságot is elkövetett.)

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez utóbbi a városban történt lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve.

Hungarian RUF

Ez az ember a városban történt lázadás és gyilkosság miatt került börtönbe.