Luke 23:24 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ekkor Pilátus úgy döntött, hogy legyen meg amit követeltek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És Pilátus úgy döntött, hogy legyen meg, amit kértek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Pilátus megítélé, hogy meglegyen, a mit kérnek vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Pilátus erre úgy döntött, hogy eleget tesz követelésüknek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És Pilátus úgy ítélt, hogy legyen meg, amit követelnek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és Pilátus engedett nekik. Kihirdette az ítéletét: teljesíti, amit követelnek tőle.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pilátus ezért úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Pilátus döntött: eleget tett követelésüknek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Pilátus úgy döntött, hogy legyen meg, amit követeltek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És Pilátus kimondotta az ítéletet, hogy legyen meg a kívánságuk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pilátus úgy döntött, hogy enged követelésüknek,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és Pilátus megítélte, hogy legyen meg, amit kérnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és Pilátus kimondta az ítéletet (döntött), hogy legyen meg a követelésük,
Hungarian CSIA
Pilátus ekkor megítélte nekik, amit kívántak:
Hungarian EFO
és Pilátus engedett nekik. Kihirdette az ítéletét: teljesíti, amit követelnek tőle.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pilátus ekkor úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak:
Hungarian RUF
Pilátus ekkor úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak: