Luke 23:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Vittek pedig két másikat is, gonosztevőket, hogy vele együtt kivégezzék azokat
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Két gonosztevőt is vittek ővele, hogy kivégezzék azokat is.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vivének pedig két másikat is, [két ]gonosztevőt ő vele, hogy megölessenek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Vittek vele két kivégzésre ítélt gonosztevőt is.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
JÉZUS KERESZTREFESZÍTÉSE (Mt 27:32-44; Mk 15:21-32; Jn 19:17-27) Két más embert, akik gonosztévők voltak, szintén (a Golgothára) vezettek, hogy azokat Ővele együtt végezzék ki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A katonák Jézussal együtt két bűnözőt is elvezettek, hogy őket is kivégezzék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vele együtt vittek két gonosztevőt is, hogy kivégezzék.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S vittek vele együtt még két másik gonosztevőt is, hogy kivégezzék őket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Vittek pedig két gonosztevőt is, hogy vele együtt kivégezzék.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Vezettek pedig vele még más két gonosztevőt is, hogy kivégezzék őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vele együtt két gonosztevőt is vittek kivégzésre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vittek pedig még két gonosztevőt is, vele együtt kivégezni.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Két más gonosztevőt is vittek, hogy vele együtt végezzék ki
Hungarian CSIA
Kivezettek más elítélteket, két gonosztevőt is, hogy vele együtt megfeszítsék.
Hungarian EFO
A katonák Jézussal együtt két bűnözőt is elvezettek, hogy őket is kivégezzék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Két gonosztevőt is vittek, hogy vele együtt végezzék ki őket.
Hungarian RUF
Két gonosztevőt is vittek, hogy vele együtt végezzék ki őket.