Luke 23:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig mintegy hat óra volt, sötétség lett az egész földön, egészen kilenc óráig.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mintegy hat óra volt, és sötétség lett az egész tartományban egészen kilenc óráig.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lőn az egész tartományban mind kilencz órakorig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus halála. A hatodik óra táján sötétség támadt az egész földön. A kilencedik óráig tartott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS HALÁLA (Mt 27:45-56; Mk 15:33-41; Jn 19:28-30) Mintegy hat óra (azaz déli tizenkét óra) volt már, amikor az egész országra sötétség borult, mind kilenc óráig (azaz délután három óráig).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Délben elsötétült az ég, és délután három óráig sötétség borította az egész földet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, a kilencedik óráig.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor körülbelül déli tizenkét óra volt s sötétség lett az egész országban délután három óráig.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mintegy hat óra volt, amikor sötétség borult az egész földre, egészen kilenc óráig.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Volt pedig mintegy hat óra, és sötétség támadt az egész földön kilenc óráig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Már körülbelül hat óra volt, és sötétség lett az egész földön mintegy kilenc óráig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mintegy hat óra volt pedig, mikor sötétség lett az egész földön kilenc óráig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és már körülbelül hat óra volt, és sötétség lett az egész földön kilenc óráig.

Hungarian CSIA

Már mintegy hat óra volt, amikor az egész földet a kilencedik óráig tartó sötétség borította el, mert a nap világossága kihagyott.

Hungarian EFO

Délben elsötétült az ég, és délután három óráig sötétség borította az egész földet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tizenkét órától egészen három óráig sötétség lett az egész földön.

Hungarian RUF

Tizenkét órától három óráig sötétség lett az egész földön.