Luke 23:48 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És az egész sokaság, amely ennek látására ment oda, mikor látta a történteket, mellét verve tért vissza.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És az egész sokaság, amely azért ment oda, hogy lássa mindezeket, amikor látta, mi történt, mellét verve ment haza.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az egész tömeg, amely ott volt e jelenetnél és szemtanúja volt a történteknek, mellét verve ment haza.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A sokaság, amely bámészkodni tódult oda, látván mind azt, mellét verve tért haza.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik erre az eseményre kíváncsian odagyűltek, és látták mindazt, ami történt, ezután mellüket verve hazamentek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egész sokaság, amely összeverődött, a történtek láttán mellét verve hazatért.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Viszont a látványosságra egybegyűlt nézők serege, a történtek láttára, mellét verte s megtért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És az egész sokaság, amely kíváncsiságból ment oda, mikor látta, mi történt, mellét verve tért haza.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És az egész sokasága azoknak, kik ama látványosságnál jelen voltak és látták mi történt, mellüket verve tértek vissza.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az egész sokaság, amely bámészkodni ment oda, amikor látta a történteket, mellét verve tért haza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az egész sokaság, mely összejött erre a látványra, látván a történteket, mellét verve tért vissza.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a tömeg mind, amely együtt volt a jelenetnél, látta a történteket, és mellét verve tért haza.

Hungarian CSIA

A jelenlevő tömeg, melyet a látványosság gyűjtött egybe, amikor látta, ami történt, mind a mellét verve tért meg.

Hungarian EFO

Akik erre az eseményre kíváncsian odagyűltek, és látták mindazt, ami történt, ezután mellüket verve hazamentek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És az egész sokaság, amely erre a látványra verődött össze, amikor látta a történteket, mellét verve hazatért.

Hungarian RUF

És az egész sokaság, amely erre a látványra összeverődött, amikor látta a történteket, mellét verve tért haza.