Luke 23:49 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Távolról ott álltak ismerősei mind és az asszonyok, akik Galileából követték őt, és látták mindezeket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ő ismerősei mind és az asszonyok, akik Galileából követték őt, távolabb álltak, és nézték ezt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő ismerősei pedig mind, és az asszonyok, a kik Galileából követék őt, távol állának, nézvén ezeket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus ismerősei pedig, köztük az asszonyok is, akik Galileából kísérték el, távolabb állva szemlélték mindezt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ott álltak távol Jézus ismerősei mind, és az asszonyok, akik Galileából követték Őt, és szemmel tartották a történteket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik ismerték Jézust és azok az asszonyok, akik Galileától idáig követték, egy kissé távolabb álltak, és mindezt végignézték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus minden ismerőse, és az asszonyok, akik Galileából követték őt, távolabb állva figyelték mindezt. (Zsolt 38,12)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ott álltak távolabb, mint nézőközönség, összes ismerősei s a Galileából vele jött asszonyok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Távolról ott álltak ismerősei mind és az asszonyok, akik Galileából követték öt, látták mindezeket. (Zsolt 38,12)

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ott álltak pedig összes ismerősei a távolban, és az asszonyok, kik őt Galileából elkísérték és mindezt látták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindazok, akik ismerték, és az asszonyok, akik Galileából követték, távolabb állva szemlélték ezeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ismerősei pedig mind távol állottak, az asszonyok is, akik együtt követték őt Galieából, és látták ezeket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ott álltak pedig mind az ismerősei távol, olyan asszonyok is, akik együtt kísérték Galileától és látták ezeket,

Hungarian CSIA

Ott álltak messziről Jézus ismerősei valamennyien, az asszonyok is, akik őt követve Galileából vele jöttek, s látták ezeket.

Hungarian EFO

Akik ismerték Jézust és azok az asszonyok, akik Galileától idáig követték, egy kissé távolabb álltak, és mindezt végignézték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus ismerősei pedig mindnyájan és az őt Galileától fogva követő asszonyok távolabb állva szemlélték mindezt.

Hungarian RUF

Jézus ismerősei pedig mindnyájan és az őt Galileától fogva követő asszonyok távolabb állva szemlélték mindezt.