Luke 23:50 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És íme egy ember, akinek József volt a neve, tanácstag, derék és igaz férfiú,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme, egy ember, akit Józsefnek hívtak, a tanács tagja, jó és igaz férfi,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé egy ember, kinek József vala neve, tanácsbeli, jó és igaz férfiú,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézust sírba helyezik. Volt egy József nevű tanácsos, derék és igaz ember, aki Arimateából, Júdea egy városából származott, és maga is várta Isten országát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS ELTEMETÉSE (Mt 27:57-61; Mk 15:42-47; Jn 19:38-42) A nagytanács tagjai közt volt egy József nevű ember, derék és igaz férfiú;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[50-51] Volt egy József nevű férfi, a Főtanács egyik tagja, aki a júdeai Arimátia városából származott. Jó és igazságos ember volt, aki maga is várta Isten Királyságának eljövetelét, és nem értett egyet a többiekkel, amikor a Főtanács halálra ítélte Jézust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Volt egy József nevű, derék és igaz férfi, a főtanács tagja,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egy a zsidók városából, Arimatiából való, József nevű, jóravaló, derék, tanácsbeli ember azonban,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Volt egy ember Arimátiából, a zsidók városából, József volt a neve, tanácstag, derék és igaz férfiú.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És íme egy József nevű ember, nemes tanácstag, jő és igaz férfiú,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Volt egy József nevű ember, a nagytanács tagja, jó és igaz férfiú, a júdeai Arimátia városából,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És íme volt egy ember, név szerint József, aki tanácsbeli volt, jó és igaz férfiú

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lám! egy József nevű férfi, (aki) a tanács tagja volt, jó és igaz(ságos) férfiú,

Hungarian CSIA

Egyszer csak egy József nevű ember, ki tanácsos volt, jó és igazságos férfiú,

Hungarian EFO

Volt egy József nevű férfi, a Főtanács egyik tagja, aki a júdeai Arimátia városából származott. Jó és igazságos ember volt, aki maga is várta Isten Királyságának eljövetelét, és nem értett egyet a többiekkel, amikor a Főtanács halálra ítélte Jézust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Volt egy József nevű ember, Arimátiából, a júdeaiak egyik városából való, a nagytanács tagja, derék és igaz férfiú,

Hungarian RUF

Volt egy József nevű ember, Arimátiából, a júdeaiak egyik városából, a nagytanács tagja, derék és igaz férfiú,