Luke 23:51 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

— aki nem volt részes tanácsukban és cselekedetükben, — Arimathiából, a zsidók városából való, aki maga is várta Isten országát;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki nem volt részes tanácsukban és cselekedeteikben, aki Arimátiából, a júdeaiak városából való volt, és aki maga is várta Isten országát,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki nem vala részes azoknak tanácsában és cselekedetében, Arimathiából, a zsidók városából való, ki maga is várja vala az Istennek országát;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ez nem értett egyet határozatukkal és eljárásukkal.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

- ő nem volt részes tanácskozásukban és tettükben; - Árimatheából, a zsidók városából való volt, és maga'is várta az Isten országát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki nem értett egyet a határozatukkal és tetteikkel. Arimateából, a zsidók egyik városából származott, és maga is várta az Isten országát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki nem helyeselte azoknak sem határozatukat, sem eljárásukat s aki maga is várta az Isten országát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

- Ő nem volt részes tanácsukban és cselekedetükben - maga is várta Isten országát;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki nem egyezett bele az ő tervükbe és cselekedeteikbe, - Aremateából, Júdea városából - ki maga is Isten országát várta,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki nem értett egyet a többiek tanácsával és eljárásával, és maga is várta az Isten országát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(ez nem volt részes az ő tanácsukban és tettükben) Arimathiából, a zsidók városából való, aki várta az Isten országát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem értett egyet a határozatukkal és eljárásukkal, Arimateából, a zsidók városából való, aki maga is várta Isten Királyságát,

Hungarian CSIA

ki nem értett egyet amazok szándékával és cselekvésével, Arimátiából, a zsidók egyik városából való, aki várta az Isten királyságát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aki nem értett egyet a többiek határozatával és eljárásával, aki maga is várta az Isten országát.

Hungarian RUF

aki nem értett egyet a többiek döntésével és eljárásával, mert várta az Isten országát.