Luke 23:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És hosszasan faggatta, de ő semmit sem felelt neki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sok beszéddel kérdezgette, de ő semmit sem felelt neki.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kérdezé pedig őt sok beszéddel; de ő semmit nem felele néki.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hosszasan faggatta, de ő feleletre sem méltatta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És hosszasan kérdezgette Őt, de Jézus semmit sem felelt néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sokáig faggatta, de Jézus egy szót sem válaszolt neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hosszasan kérdezgette, ő azonban semmit sem felelt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Faggatta is jó sokáig, de ö egy szóra sem méltatta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És hosszasan faggatta, de ő semmit se felelt neki.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Kérdezé tehát őt sok beszéddel. De ő semmit sem felelt neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hosszasan faggatta, de ő semmit sem válaszolt neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát sok beszéddel kérdezte őt; de ő semmit nem felelt neki.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Sok szóval faggatta, de Ő semmit sem válaszolt neki,

Hungarian CSIA

Sok szóval faggatta őt, de Jézus semmit sem felelt neki.

Hungarian EFO

Sokáig faggatta, de Jézus egy szót sem válaszolt neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hosszasan kérdezgette őt, de Jézus semmit sem válaszolt neki.

Hungarian RUF

Hosszasan kérdezgette őt, de Jézus semmit sem válaszolt neki.