Luke 24:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Továbbá néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket. Ezek jókor reggel a sírnál voltak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezenfelül néhány közülünk való asszony is megrémített minket, akik kora reggel a sírnál voltak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Igaz, hogy néhány közénk tartozó asszony megzavart minket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De néhány közülünk való asszony is zavarba ejtett minket; ők ugyanis jókor reggel a sírnál jártak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezenkívül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket. Ma korán reggel kimentek a sírhoz, ahová Jézus testét temették,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De néhány közülünk való asszony is megzavart bennünket, akik hajnalban a sírnál voltak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán néhány közülünk való asszony is reánk ijesztett. Korán reggel ott jártak a sírnál,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Igaz, hogy néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket. Ezek jókor reggel a sírnál voltak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De néhány hozzánk tartozó asszony is megijesztett bennünket, kik virradat előtt a sírnál voltak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem néhány közülünk való asszony, akik korán reggel a sírnál voltak, azzal döbbentettek meg bennünket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem némely közülünk való asszonyok meg ámulatba ejtettek bennünket, kik korán reggel a sírnál voltak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

de némely közülünk való asszony is megdöbbentett bennünket: korán reggel a sírboltnál voltak,

Hungarian CSIA

Sőt még közülünk is néhány asszony megzavart minket. Ezek kora reggel a sírnál voltak,

Hungarian EFO

Ezenkívül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket. Ma korán reggel kimentek a sírhoz, ahová Jézus testét temették,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezenfelül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket, akik kora hajnalban ott voltak a sírboltnál,

Hungarian RUF

Ezenfelül néhány közülünk való asszony is megdöbbentett minket, akik kora hajnalban ott voltak a sírboltnál,