Luke 24:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

így közelítettek ahhoz a faluhoz, amelybe mentek és ő úgy tett, mintha tovább menne.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Így értek el ahhoz a faluhoz, amelybe igyekeztek. Ő azonban úgy tett, mintha továbbmenne.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és ő úgy tőn, mintha tovább menne.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Közben odaértek a faluhoz, ahová tartottak. Úgy tett, mintha tovább akart volna menni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Már közelítettek ahhoz a faluhoz, amelybe mentek, és Ő úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közben megérkeztek Emmausba, ahová indultak, de Jézus úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor odaértek a faluhoz, ahová mentek, úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Eközben már ama falu közelébe értek, ahová tartottak és ő úgy tett, mintha tovább szándékoznék menni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Közel voltak már ahhoz a faluhoz, amelybe mentek, és Ő úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És közeledtek a helységhez, ahová indultak, és ő úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Közben elérkeztek ahhoz a faluhoz, ahova igyekeztek, és ő úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor közeledtek a faluhoz, ahova mentek, ő úgy tett, mintha tovább menne.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és közel értek a faluhoz, amelybe mentek, és Ő úgy tett, mintha tovább menne,

Hungarian CSIA

Mikor közel jutottak ahhoz a faluhoz, ahová utaztak, az útitárs úgy tettette, mintha tovább akarna menni.

Hungarian EFO

Közben megérkeztek Emmausba, ahová indultak, de Jézus úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így értek el ahhoz a faluhoz, amelybe igyekeztek. Ő azonban úgy tett, mintha tovább akarna menni.

Hungarian RUF

Így értek el ahhoz a faluhoz, amelybe igyekeztek. Ő azonban úgy tett, mintha tovább akarna menni.