Luke 24:34 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ezek azt mondták: Feltámadott az Úr bizonnyal és megjelent Simonnak!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akik ezt mondták: „Valóban feltámadott az Úr, és megjelent Simonnak.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kik ezt mondják vala: Feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent Simonnak!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Azok ezzel fogadták őket: „Az Úr valóban föltámadt és megjelent Simonnak.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azok azt mondták: Az Úr valóban feltámadt és megjelent Simonnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akik ezzel fogadták őket: „Valóban feltámadt az Úr! Megjelent Simonnak!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok elmondták: „Valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
akik e szókkal fogadták őket: Az Úr valóban feltámadt: Simon látta.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezek azzal a felkiáltással fogadták őket: Valóban feltámadott az Úr és megjelent Simonnak!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
kik mondák: Valóban föltámadott az Úr és megjelent Péternek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akik azt mondták: Valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy feltámadott az Úr valóban, és megjelent Simonnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
akik ezt mondták: valóban életre kelt az Úr, és megjelent (láthatóvá lett) Simonnak,
Hungarian CSIA
Azok elbeszélték, hogy valóban feltámadott az Úr, és láthatóan megjelent Simonnak.
Hungarian EFO
akik ezzel fogadták őket: „Valóban feltámadt az Úr! Megjelent Simonnak!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ők elmondták, hogy valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak.
Hungarian RUF
Ők elmondták, hogy valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak.