Luke 24:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mikor ők ezeket beszélték, megállt köztük maga Jézus és így szólt nekik: Békesség nektek!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Miközben erről beszélgettek, Jézus maga megállt közöttük, és ezt mondta nekik: „Békesség néktek!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor ezeket beszélék, megálla maga Jézus ő közöttök, és monda nékik: Békesség néktek!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Jézus megjelenik az apostoloknak. Miközben erről beszéltek, Jézus megjelent közöttük és így szólt hozzájuk: „Békesség nektek! (Én vagyok, ne féljetek.)”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
JÉZUS MEGJELENIK AZ APOSTOLOKNAK (Mt 28:16-20; Mk 16:14-18; Jn 20:19-23; ACs 1:6-8; I. Kor 15:5) Amíg ők ezekről beszéltek, Jézus megállt köztük.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még be sem fejezték, amikor hirtelen maga Jézus jelent meg közöttük, és a szokásos módon köszönt nekik: „Békesség!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amíg ezekről beszéltek, egyszer csak maga Jézus állt közöttük, és azt mondta nekik: „Békesség nektek!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S mialatt ezt elbeszélték, maga Jézus, megállt közöttük és azt mondotta nékik: Békesség néktek!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Amíg ók erről beszéltek, megállt köztük maga Jézus, és így szólt nekik: Békesség nektek!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
S mialatt ezt beszélték, Jézus ott állott közöttük és monda nekik: Békeség nektek! Én vagyok, ne féljetek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miközben ezekről beszéltek, maga Jézus állt meg közöttük, és így köszöntötte őket: Békesség nektek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amint ezeket beszélték, ő, Jézus, közöttük állott, és azt mondta nekik: Békesség nektek!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Amíg pedig ezeket beszélték, maga Jézus állt meg ott közöttük, és ezt mondta nekik: békesség nektek!
Hungarian CSIA
Mialatt ezeket beszélték, egyszer csak ott állt közöttük.
Hungarian EFO
Még be sem fejezték, amikor hirtelen maga Jézus jelent meg közöttük, és a szokásos módon köszönt nekik: „Békesség!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miközben ezekről beszélgettek, maga Jézus állt meg közöttük, és így köszöntötte őket: "Békesség nektek!"
Hungarian RUF
Miközben ezekről beszélgettek, maga Jézus állt meg közöttük, és így köszöntötte őket: Békesség nektek!