Luke 24:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ekkor megrémültek és félelmükben azt hitték, hogy valami lelket látnak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Rémületükben és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megrémülvén pedig és félvén, azt hivék, hogy valami lelket látnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Zavarukban és félelmükben azt hitték, hogy szellemet látnak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ők megrémültek, és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ettől nagyon megrémültek, és félelmükben azt hitték, hogy valamilyen szellemet látnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megrémültek és féltek, mert azt hitték, hogy szellemet látnak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De ijedtükben és féltükben azt hitték, hogy lelket látnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ekkor zavarukban és félelmükben azt hitték, hogy valami lelket látnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De ők megzavarodva és megijedve azt hitték, hogy szellemet látnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megrémültek, és ijedtükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De rémületükben és félelmükben azt gondolták, szellemet látnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
megrettentek és félelemmel telve úgy vélték, hogy szellemet látnak,
Hungarian CSIA
Megrettenve, félelemmel telten úgy vélték, hogy szellemet látnak.
Hungarian EFO
Ettől nagyon megrémültek, és félelmükben azt hitték, hogy valamilyen szellemet látnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azok megrettentek, és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.
Hungarian RUF
Azok megrettentek, és félelmükben azt hitték, hogy valami szellemet látnak.