Luke 24:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És történt, hogy mikor ezen töprengtek, íme két férfi állt melléjük, ragyogó öltözetben.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt, hogy amikor ők ezen megdöbbentek, íme, két férfiú állt melléjük fényes öltözetben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Még magukhoz sem tértek meglepetésükből, amikor ragyogó öltözetben két férfi állt mellettük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Emiatt tanácstalanul álltak ott, és íme, két férfiú lépett hozzájuk ragyogó öltözetben;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezen nagyon elcsodálkoztak és nem tudták, mitévők legyenek. Ekkor hirtelen két férfi jelent meg mellettük fénylő ruhában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amíg ezen tanakodtak, egyszerre két férfi állt ott mellettük, ragyogó ruhában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megdöbbenésüknek e kínos percében történt, hogy két fényes ruhába öltözött férfi állt eléjük s

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Míg ezen töprengtek, íme két férfi állt melléjük, ragyogó öltözetben,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És történt, hogy míg ezen tűnődtek, két férfi állt mellettük fényes öltözetben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amíg emiatt tanácstalanul álltak, hirtelen két férfi állt melléjük fényes öltözetben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy amint ők efelett tépelődtek, íme két férfiú állt melléjük ragyogó öltözetekben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és történt, míg emiatt tétováztak, lám! két férfi állt mellettük ragyogó ruhában.

Hungarian CSIA

Míg ők a dolog miatt megzavarodva álltak, történt, hogy egyszerre villogó ruházatban két férfi állott melléjük.

Hungarian EFO

Ezen nagyon elcsodálkoztak és nem tudták, mitévők legyenek. Ekkor hirtelen két férfi jelent meg mellettük fénylő ruhában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor emiatt tanácstalanul álltak, két férfi lépett melléjük fénylő ruhában.

Hungarian RUF

Amikor emiatt tanácstalanul álltak, íme, két férfi lépett melléjük fénylő ruhában.