Luke 24:42 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ők pedig adtak neki egy darab sült halat. (A 42. vers végén egyes kéziratokban még ez is olvasható: és lépes mézet.)
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ők pedig adtak neki egy darab sült halat.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ők pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Adtak neki egy darab sült halat (és lépesmézet).
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor adtak néki egy darab sült halat;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor adtak neki egy darab sült halat,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre adtak neki egy darab sült halat.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Erre egy darab sült halat s lépesmézet adtak oda néki.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Adtak neki egy darab sült halat (és lépesmézet),
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
ők pedig eléje tettek egy darab sült halat és lépesmézet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ők pedig adtak neki egy darab sült halat és egy kis lépes mézet,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ők pedig adtak neki egy darab sült halat [és egy kis lépes mézet];
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
azok pedig adtak neki egy darab sült halat
Hungarian CSIA
Azok egy sült haldarabot adtak oda neki.
Hungarian EFO
Akkor adtak neki egy darab sült halat,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre adtak neki egy darab sült halat.
Hungarian RUF
Ők pedig adtak neki egy darab sült halat.