Luke 3:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Történt pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt pedig, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus megkeresztelkedése. Mikor a nép keresztelkedni ment, Jézus is megkeresztelkedett. Miközben imádkozott,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MEGKERESZTELKEDÉSE (Mt 3:13-17; Mk 1:9-11) Történt pedig, hogy amikor a nép mind megkeresztelkedett, s amikor megkeresztelkedett és imádkozott Jézus is, megnyílt az ég,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mielőtt Bemerítő Jánost börtönbe vetették volna, sokan bemerítkeztek a tanítása szerint. Jézus is bemerítkezett, és miközben imádkozott, megnyílt a Menny,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amikor már az egész nép megkeresztelkedett, Jézus is megkeresztelkedett. Miközben imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor aztán az egész nép beavattatott, Jézus avatása s imádsága közben megnyílt az ég

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Történt pedig, hogy mikor a nép mind megkeresztelkedett, és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott: Megnyílt az ég,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Történt pedig, hogy mikor az egész népet megkeresztelte, és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt pedig, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkereszteltetett és imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, mialatt az egész nép keresztelkedett, hogy mikor Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyilatkozott az ég,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor történt, hogy (a)mikor a nép mind bemerítkezett, Jézus is bemerítkezett, és mialatt imádkozott, felnyílt az ég,

Hungarian CSIA

Amikor az egész nép bemerítkezett, s bemerítkezett Jézus is, történt, hogy mialatt imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian EFO

Mielőtt Bemerítő Jánost börtönbe vetették volna, sokan bemerítkeztek a tanítása szerint. Jézus is bemerítkezett, és miközben imádkozott, megnyílt a Menny,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedése után Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,

Hungarian RUF

Történt, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,