Luke 4:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És miután az ördög elvégzett minden kísértést, eltávozott tőle egy időre.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor az ördög minden kísértést elvégzett, eltávozott tőle egy időre.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor ezek a kísértések mind véget értek, egy időre elhagyta őt az ördög. Jézus nyilvános működése Galileában Jézus működésének kezdete

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És az ördög az után, hogy véghezvitt minden kísértést, eltávozott Őtőle bizonyos (kísértésre alkalmasabb) időig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a Sátán felhagyott vele, hogy Jézust próbára tegye. Egy ideig félreállt, és várta a kedvező alkalmat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután mindezek a kísértések véget értek, az ördög elhagyta őt egy időre.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor így az ördög végére járt minden kísértésnek, egyelőre eltávozott tőle.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És miután az ördög elvégzett minden kísértést, eltávozott tőle egy időre.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor minden kísértésnek vége volt, eltávozott tőle az ördög egy időre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezzel az ördög minden kísértését elvégezte, és egy időre eltávozott tőle.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És minden kísértést elvégzett az ördög, elállott tőle egy időre.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor bevégzett minden kísértést az ördög (diabolosz), egy időszakra félreállt,

Hungarian CSIA

Ezzel a vádló minden kísértését elvégezte, s egy időre elállott tőle.

Hungarian EFO

Ekkor a Sátán felhagyott vele, hogy Jézust próbára tegye. Egy ideig félreállt, és várta a kedvező alkalmat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az ördög elvégzett minden kísértést, eltávozott tőle egy időre.

Hungarian RUF

Amikor mindezek a kísértések véget értek, eltávozott tőle az ördög egy időre.