Luke 4:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig visszatért a Lélek erejével Galileába és elterjedt felőle a hír az egész környéken.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus visszatért a Lélek erejével Galileába, és híre ment az egész környéken.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus pedig megtére a Léleknek erejével Galileába: és híre méne néki az egész környéken.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A názáreti zsinagógában. Jézus a Lélek erejével eltelve visszatért Galileába. Híre elterjedt az egész környéken.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MUNKÁLKODÁSA GALILEÁBAN (Mt 4:12-17; Mk 1:14-15) Jézus a Lélek erejével visszatért Galileába; és elterjedt felőle a hír a környéken mindenütt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus a Szent Szellem erejével beteljesedve visszatért Galileába. A híre elterjedt az egész vidéken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus pedig a Lélek erejében visszatért Galileába, és a híre elterjedt az egész környéken.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus pedig a Szent Lélek erejével visszatért Galileába, s hire elterjedt az egész környéken.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus pedig visszatért a Lélek erejével Galileába, és elterjedt felőle a hír az egész környéken.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Jézus a Lélek erejével tért vissza, és híre terjedt az egész környéken.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig a Lélek erejével visszatért Galileába, és híre ment az egész környéken.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És visszatért Jézus a Szellem erejében Galileába; és elment felőle a hír az egész környékre.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és visszatért Jézus a Szellem hatóerejében Galileába, és híre (ki)ment az egész környéken

Hungarian CSIA

Jézus aztán a Szellem hatalmával visszatért Galileába. Az egész környéken szétment a híre.

Hungarian EFO

Jézus a Szent Szellem erejével beteljesedve visszatért Galileába. A híre elterjedt az egész vidéken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus a Lélek erejével visszatért Galileába, és elterjedt a híre az egész környéken.

Hungarian RUF

Jézus a Lélek erejével visszatért Galileába, és elterjedt a híre az egész környéken.