Luke 4:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ám azok közül senkihez sem küldetett Illés, csak Szidon vidékén Sareptába egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és közülük senkihez sem küldetett Illés, csak a szidóni Sareptába az özvegyasszonyhoz.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mégis azok közül senkihez nem küldetett Illés, hanem csak Sidonnak Sareptájába az özvegy asszonyhoz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azok közül egyhez sem volt küldetése Illésnek, csak egy özvegyasszonyhoz a Szidon - földi Száreptába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ám azok közül senkihez sem küldetett Illés, hanem csak egy a szidoni Száreptában élő özvegyasszonyhoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De Isten egyikükhöz sem küldte Illést, csak a Szidón városa melletti Sareptába, egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mégis azok közül egyikhez sem küldték Illést, csak a szidoni Szareptába, az özvegyasszonyhoz. (1 Kir 17,8-16)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s lám, az Isten nem küldte el Illést s senkihez, csakis a szídoni Sarepta özvegyasszonyához.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ám azok közül senkihez sem küldetett Illés, csak Szidon vidékén Szareptába egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

de azok közül egyikhez sem küldetett Illés, hanem csak a szidon-földi Szareptába, egy özvegy asszonyhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mégis azok közül egyikhez sem küldetett Illés, hanem csak a Szidón vidékén levő Sarepta egy özvegyasszonyához.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azok közül senkihez sem küldetett Illyés, csak a szidóni Sareptába egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és közülük egyikhez sem volt Illésnek küldetése, csak a szidóni Seraptában élő özvegyasszonyhoz,

Hungarian CSIA

de közölök egyhez sem küldték Illést, csak a szidoni Szareptába, ahhoz az özvegyasszonyhoz.

Hungarian EFO

De Isten egyikükhöz sem küldte Illést, csak a Szidón városa melletti Sareptába, egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de egyikükhöz sem küldetett Illés, csak a Szidónhoz tartozó Sareptába egy özvegyasszonyhoz.

Hungarian RUF

de egyikükhöz sem küldetett Illés, csak a Szidónhoz tartozó Sareptába egy özvegyasszonyhoz.