Luke 5:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor íme férfiak egy gutaütött embert vittek oda ágyon és igyekeztek őt bevinni és eléje tenni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És íme, férfiak ágyon hoztak egy embert, aki béna volt, és igyekezték bevinni és elé tenni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé valami férfiak ágyon egy embert hozának, a ki gutaütött vala; és igyekezének azt bevinni és ő elébe tenni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Néhány férfi egy béna embert hozott hordágyon. Be akarták vinni, hogy eléje tegyék.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor íme, néhány férfiú fekvőpárnán vitt oda egy gutaütött embert, és igyekezett azt bevinni, és Jézus elé tenni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eközben néhány ember érkezett, akik hordágyon egy megbénult férfit akartak Jézus elé vinni,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És íme, néhány férfi egy hordágyon fekvő bénát hozott. Be akarták vinni és eléje helyezni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

egy gutaütött embert hoztak hozzá ágyastul s minden áron be akarták vinni és elébe tenni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor íme néhány férfi egy gutaütött embert vitt oda ágyon, és igyekeztek őt bevinni és eléje tenni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S íme néhány férfi egy embert hozott, ki inaszakadt volt, és be akarták őt vinni és elébe tenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Néhány férfi nyoszolyán egy béna embert hozott, és megpróbálták bevinni és elébe tenni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És íme férfiak hoztak ágyon egy embert, aki gutaütött volt, és be akarták azt vinni és elébe tenni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lám, férfiak hoztak hordágyon egy embert, aki béna volt, és módot kerestek, hogy bevigyék és eléje tegyék,

Hungarian CSIA

Egyszer csak férfiak egy embert hoztak nyugágyon, aki gutaütött volt, igyekeztek bevinni, és eléje helyezni.

Hungarian EFO

Eközben néhány ember érkezett, akik hordágyon egy megbénult férfit akartak Jézus elé vinni,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És íme, férfiak ágyon hoztak egy béna embert, és igyekeztek bevinni és letenni eléje.

Hungarian RUF

És íme, férfiak ágyon hoztak egy béna embert, és igyekeztek bevinni és letenni eléje.