Luke 5:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És látott két hajót állani a tavon; a halászok pedig, miután azokból kiszállottak, hálóikat mosták.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és látott két hajót állni a vízen. A halászok pedig, miután azokból kiszálltak, a hálóikat mosták.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És láta két hajót állani a vizen: a halászok pedig, miután azokból kiszállottak, mossák vala az ő hálóikat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Látta, hogy a tó szélén két bárka vesztegel. A halászok kiszálltak és hálóikat mosogatták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus két hajót látott a tó szélén; a halászok kiszálltak azokból, és hálóikat tisztítgatták.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus meglátott a parton két halászbárkát. A halászok éppen akkor szálltak partra, és a hálóikat mosták.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látott a tó mellett két hajót állni; a halászok kiszálltak belőlük, és mosták a hálóikat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

két hajót látva a partnál, - a halászok már kiszálltak azokból s hálóikat mosogatták -

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És látott két hajót vesztegelni a tavon; a halászok kiszállottak belőlük, és hálóikat mosták.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és látott két hajót a tó szélén állani; a halászok pedig kiszállottak és hálóikat mosogatták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

látott két hajót vesztegelni a vízen, melyekből kiszálltak a halászok, és hálóikat mosták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és látott két hajót állani a tavon; a halászok pedig kiszállván belőlük, a hálókat mosták,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

meglátott két hajót állani a tó szélén, a halászok pedig (már) kiszálltak belőlük, és öblítették a hálókat.

Hungarian CSIA

Jézus meglátta, hogy két hajó áll a part mellett, míg halászaik tőlük távolabb mentek, s hálóikat mosogatták.

Hungarian EFO

Jézus meglátott a parton két halászbárkát. A halászok éppen akkor szálltak partra, és a hálóikat mosták.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meglátott két hajót, amely a part mentén vesztegelt; a halászok éppen kiszálltak belőlük, és hálóikat mosták.

Hungarian RUF

Meglátott két hajót, amely a part mentén vesztegelt; a halászok éppen kiszálltak belőlük, és hálóikat mosták.