Luke 5:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig ismerte gondolataikat és így felelt nekik: Miért tanakodtok szívetekben?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus felismerte gondolataikat, ezt mondta nekik: „Miért tanakodtok szívetekben?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus pedig észrevévén az ő tanakodásukat, felelvén, monda nékik: Mit tanakodtok a ti szívetekben?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De Jézus gondolataikba látva megszólalt: „Miért gondolkodtok így magatokban?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus azonban, minthogy ismerte gondolataikat, így szólt nékik: Miért tanakodtok így szívetekben?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus átlátott rajtuk, és így felelt meg nekik: „Miért okoskodtok így?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus azonban ismerte gondolataikat, és ezt válaszolta nekik: „Mit gondoltok szívetekben?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus tudván, miben sántikálnak, azt mondotta nékik: Mit okoskodtok?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus pedig ismerte gondolataikat, és így felelt nekik: Miért tanakodtok szívetekben?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint pedig Jézus az ő gondolataikat észrevette, szót emelt és monda nekik: Mit gondoltok szívetekben?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig észrevette tanakodásukat, és megfelelve nekik azt mondta: Mit tanakodtok szívetekben?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Észrevévén pedig Jézus az ő okoskodásukat, felelvén, azt mondta nekik: Mit okoskodtok a ti szívetekben?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig átlátta okoskodásukat, így szólt hozzájuk: mit tanakodtok a szíveitekben?

Hungarian CSIA

Jézus, miután fontolgatásaikra rálátott, megszólította őket: „Mit fontolgattok szívetekben?

Hungarian EFO

Jézus átlátott rajtuk, és így felelt meg nekik: „Miért okoskodtok így?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus átlátta gondolataikat, és így válaszolt nekik: "Miről tanakodtok szívetekben?

Hungarian RUF

Jézus pedig ismerve gondolataikat, megkérdezte tőlük: Miről tanakodtok szívetekben?