Luke 5:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És senki sem kíván újat, aki óbort ihatik, mert azt mondja: Jobb az ó.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aki pedig óbort iszik, az nem kíván újat, mert azt mondja: Jobb az ó.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És senki, a ki ó [bort] iszik, mindjárt újat nem kiván, mert azt mondja: Jobb az ó.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki óbort iszik, nem kívánja az újat. Azt mondja: jobb az ó.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És senki sem kíván legottan újbort (új vallást), aki óbort iszik (még abban a vallásban él, amelyben született); mert azt mondja: Nekem jó az óbor (a régi vallásom)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki kiforrott, megérlelődött bort ivott, az nem kívánja azonnal az új bort, mert azt mondja, hogy jobb a régi.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És senki, aki óbort ivott, újat nem kíván, mert azt mondja: ‘Jobb az ó’.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aki pedig ó bort iszik, nem áhítja meg mindjárt az újat, ellenkezőleg, azt mondja: Jobb az ó.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De aki az óbort issza, nem kíván újat, mert azt mondja: az ó jobb.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És aki ó-bort iszik, nem akar mindjárt újat, mert azt mondja: Jobb az ó.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És senki, aki óbort iszik, nem kíván újat, mert azt mondja: jobb az ó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És senki, aki ót ivott, nem akar újat; mert azt mondja: Az ó jobb.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és senki, aki óbort ihat, nem akar újat inni, mert ezt mondja: jobb az ó.

Hungarian CSIA

Ám senki sem akar újat, ha ót ihatik, mert azt mondja: Jó ízű az ó.”

Hungarian EFO

Aki kiforrott, megérlelődött bort ivott, az nem kívánja azonnal az új bort, mert azt mondja, hogy jobb a régi.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki pedig óbort ivott, az nem akar újat, mert ezt mondja: Az óbor a jó."

Hungarian RUF

Aki már óbort ivott, az nem akar újat, mert ezt mondja: Az óbor a jó.