Luke 5:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mihelyt ezt megtették, igen sok halat kerítettek be, úgyhogy szakadozott a hálójuk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor ezt megtették, a halaknak olyan sokaságát kerítették be, hogy szakadozott a hálójuk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezt megtévén, halaknak nagy sokaságát keríték be; szakadoz vala pedig az ő hálójuk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Meg is tették, és akkora tömeg halat fogtak, hogy a háló szakadozni kezdett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amint ezt megtették, olyan sok halat fogtak, hogy hálóik szakadozni kezdtek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor leeresztették, olyan sok halat fogtak, hogy a hálók majdnem szétszakadtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És miután ezt megtette, a halaknak oly bő sokaságát fogták ki, hogy szakadozott a hálójuk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Meg is tették és tömérdek halat fogtak, de az ő hálójuk megszakadt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Meg is tették, s annyi halat kerítettek be, hogy szakadozott a hálójuk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor ezt megtették, nagy mennyiségű halat fogtak; de hálójuk szakadozni kezdett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy ezt megtették, olyan sok halat kerítettek be, hogy szakadoztak hálóik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezt cselekedvén, nagy tömeg halat rekesztettek be; a hálójuk is elrepedt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor ezt megtették, (tömérdek) sok halat rekesztettek be (zártak együvé), a hálóik pedig szakadoztak,

Hungarian CSIA

Mikor megtették, nagy tömeg halat zártak össze, úgyhogy hálóik szakadoztak.

Hungarian EFO

Amikor leeresztették, olyan sok halat fogtak, hogy a hálók majdnem szétszakadtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

S amikor ezt megtették, olyan nagy tömeg halat kerítettek be, hogy szakadoztak a hálóik;

Hungarian RUF

Amikor ezt megtették, olyan sok halat kerítettek be, hogy szakadoztak a hálóik;