Luke 5:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert nagy félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak, a halfogás miatt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert félelem fogta el őt és mindazokat, aki vele voltak, a halfogás miatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert félelem fogta körül őt és mindazokat, a kik ő vele valának, a halfogás miatt, a melyet fogtak;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A sikeres halfogás miatt ugyanis félelem szállta meg őt és a többi vele lévőt,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert a halfogás miatt rémület fogta el őt, és mind az ővele lévőket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a nagy halfogás miatt, amelyben részük volt, félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert félelem szállta meg őt és összes társait a halfogás miatt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Olyan szent félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak, a halfogás miatt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert álmélkodás fogta el őt és mindazokat, kik vele voltak a halfogáson, melyet tettek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a halfogás miatt félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert döbbenet fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak, a halak fogása felett, melyeket fogtak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a halfogás miatt döbbenet fogta el (fogta körül) őt és mindazokat, akik vele együtt voltak és segítettek

Hungarian CSIA

A halfogás miatt ugyanis, melyet tettek, döbbenet ült reá, és az összes vele levőkre,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A halfogás miatt ugyanis nagy félelem fogta el őt és azokat, akik vele voltak és segítettek;

Hungarian RUF

A halfogás miatt ugyanis nagy félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak;