Luke 6:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némelyek pedig a farizeusok közül így szóltak: Miért teszitek azt, amit szombatnapokon nem szabad tenni?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Némelyek pedig a farizeusok közül ezt mondták nekik: „Miért cselekszitek azt, amit szombatnapon nem szabad cselekedni?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némelyek pedig a farizeusok közül mondának nékik: Miért cselekszitek azt, a mit szombatnapokon nem szabad cselekedni?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Néhány farizeus erre szemükre vetette: „Miért tesztek olyant, ami szombaton tilos?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Némelyek pedig a farizeusok közül így szóltak: Miért teszitek azt, amit szombaton nem szabad tenni?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Néhány farizeus felelősségre vonta őket: „Miért tesztek olyat, amit Mózes Törvénye szerint tilos szombaton?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A farizeusok közül egyesek azt mondták: „Miért teszitek azt, amit szombaton nem szabad?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egyik másik farizeus emiatt rájuk szólt: Miért tesztek ti szombatnapon tilos dolgot?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Néhány farizeus azt mondta: Miért teszitek azt, amit szombat napon nem szabad tenni?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Némelyek azonban a farizeusok közül mondák nekik: Miért teszitek azt, amit szombatnapokon nem szabad?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Némelyek pedig a farizeusok közül így szóltak: Miért tesztek olyat, amit szombaton nem szabad?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Némelyek pedig a farizeusok közül azt mondták nekik: Mit csináltok, amit nem szabad tenni szombatokon?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Néhány farizeus pedig ezt mondta: miért csináltok olyat, amit szombaton nem szabad (nincs megengedve, tiltva van)?

Hungarian CSIA

Néhány farizeus megkérdezte: „Miért teszitek azt, amit szombaton nem szabad?”

Hungarian EFO

Néhány farizeus felelősségre vonta őket: „Miért tesztek olyat, amit Mózes Törvénye szerint tilos szombaton?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A farizeusok közül némelyek megkérdezték: "Miért tesztek olyat, amit szombaton nem szabad?"

Hungarian RUF

A farizeusok közül némelyek megkérdezték: Miért tesztek olyat, amit szombaton nem szabad?