Luke 6:31 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is úgy cselekedjetek azokkal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És amint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is úgy cselekedjetek azokkal.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Úgy bánjatok az emberekkel, ahogyan akarjátok, hogy veletek bánjanak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amint kívánjátok, hogy az emberek tiveletek bánjanak, ti hasonlóképpen bánjatok ővelük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy bánjatok az emberekkel, ahogyan szeretnétek, hogy bánjanak veletek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint akarjátok, hogy cselekedjenek veletek az emberek, ti is hasonlóképpen cselekedjetek velük.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És amint ti akarjátok, hogy mások tegyenek veletek, ti is úgy tegyetek velük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Úgy cselekedjetek az emberekkel, amint várjátok, hogy ők cselekedjenek veletek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint akarjátok, hogy nektek cselekedjenek az emberek, ti is hasonlóképen cselekedjetek nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy bánjatok az emberekkel, ahogy szeretnétek, hogy veletek is bánjanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ahogyan akarjátok, hogy az emberek cselekedjenek veletek, ti is hasonlóképpen cselekedjetek azokkal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És amint akarjátok, hogy veletek tegyenek (bánjanak) az emberek, ti is úgy tegyetek (bánjatok) velük,

Hungarian CSIA

Úgy tegyetek az emberekkel, ahogy akarjátok, hogy azok veletek tegyenek.

Hungarian EFO

Úgy bánjatok az emberekkel, ahogyan szeretnétek, hogy bánjanak veletek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És amint szeretnétek, hogy az emberek veletek bánjanak, ti is úgy bánjatok velük."

Hungarian RUF

És amint szeretnétek, hogy az emberek veletek bánjanak, ti is úgy bánjatok velük!