Luke 6:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A tanítvány nem feljebbvaló a mesterénél, hanem mikor mindent megtanult, akkor lesz olyan, mint a mestere.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem különb a tanítvány az ő mesterénél. Csak ha mindent megtanult, akkor lesz olyan, mint a mestere.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem feljebb való a tanítvány az ő mesterénél; hanem mikor tökéletes lesz, mindenki olyan lesz, mint a mestere.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem különb a tanítvány mesterénél, mert ha eléri tökéletességét, olyan lesz, mint a mestere.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy tanítvány sem feljebbvaló a tanítójánál; hanem mindegyik, amikor tökéletesen felkészült, akkor lesz olyan, mint a tanítója.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tanítvány nem nagyobb a mesterénél, de ha már teljesen felkészült, ugyanolyan lesz, mint a mestere.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem nagyobb a tanítvány a mesterénél; valaki akkor tökéletes, ha olyan, mint a mestere.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A tanítvány nem fellebbvaló a mesterénél, de aki egészen kitanult egysorba jut mesterével.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A tanítvány nem feljebbvaló a mesterénél, hanem, mikor mindent megtanul, akkor lesz olyan, mint a mestere.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A tanítvány nem fölebbvaló mesterénél; tökéletes lesz pedig mindaz, aki van olyan, mint a mestere.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem feljebb való a tanítvány a mesterénél, de aki tökéletesen felkészül, olyan lesz, mint a mestere.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A tanítvány nincs felette mesterének; hanem mindenik, mikor készen van, akkor olyan, mint a mestere.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nem feljebb való a tanítvány a tanítómesterénél. Csak akkor fölkészült az ember, amikor olyan, mint a tanítómestere,

Hungarian CSIA

A tanítvány nincs a tanító felett. Mindenki olyan lesz, mikor helyreigazítják, mint a tanítója.

Hungarian EFO

A tanítvány nem nagyobb a mesterénél, de ha már teljesen felkészült, ugyanolyan lesz, mint a mestere.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A tanítvány nem feljebb való mesterénél; aki pedig teljesen felkészült, az lesz olyan, mint a mestere.

Hungarian RUF

A tanítvány nem feljebb való mesterénél; de aki teljesen felkészült, az mind olyan lesz, mint a mestere.