Luke 6:47 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindenki, aki hozzám jön és hallgatja beszédeimet és cselekszi azokat, megmutatom nektek, kihez hasonló.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

„Ha valaki hozzám jön, és hallgatja az én beszédemet, és azokat megtartja, megmondom, kihez hasonló.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valaki én hozzám jő és hallgatja az én beszédimet és azokat megtartja, megmondom néktek, mihez hasonló.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Megmondom nektek kihez hasonlít, aki hozzám jön, hallgatja tanításomat és tettekre is váltja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mindenki, aki hozzám jön, és hallgatja beszédeimet, és cselekszi azokat, - megmutatom néktek, kihez hasonló.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki hozzám jön, meghallgatja tanításomat, és engedelmeskedik a szavamnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megmutatom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, hallgatja szavaimat és megcselekszi azokat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megmondom néktek mihez hasonló, aki én hozzám jön s meghallgatja és megtartja beszédemet

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindenki, aki hozzám jön, és hallgatja beszédemet, és meg is cselekszi azokat, megmutatom nektek, kihez hasonlít.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindaz, aki hozzám jön és hallgatja beszédeimet, megmondom nektek, kihez hasonló.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki hozzám jön, hallgatja a beszédemet, és aszerint cselekszik, megmondom nektek, mihez hasonló.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindenki, aki hozzám jön és hallgatja szavaimat és cselekszi azokat, megmondom nektek, kihez hasonló.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mindenki, aki hozzám jön, és meghallgatja szavaimat és tettekre is váltja, megmutatom néktek, kihez hasonló.

Hungarian CSIA

Megmondom nektek, kihez hasonlít minden olyan ember, aki hallja tőlem a beszédeket, és megteszi őket.

Hungarian EFO

Aki hozzám jön, meghallgatja tanításomat, és engedelmeskedik a szavamnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Aki hozzám jön, hallja beszédeimet, és azok szerint cselekszik: megmutatom nektek, kihez hasonló.

Hungarian RUF

Megmutatom nektek, kihez hasonló az, aki hozzám jön, hallja beszédeimet, és cselekszi azokat.