Luke 7:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig minden beszédét elvégezte a nép füle hallatára, bement Kapernaumba.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután befejezte minden beszédét, amelyet a nép füle hallatára mondott, Kapernaumba ment.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig minden ő beszédeit a nép hallatára elvégezte, beméne Kapernaumba.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A kafarnaumi százados. Miután befejezte szavait a figyelmesen hallgató nép előtt, bement Kafarnaumba.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A KAPERNAUMI HÍVŐ POGÁNY SZÁZADOS (Mt 8:5-13; Jn 4:43-54) Jézus azután, hogy a népnek szóló minden beszédét elvégezte, bement Kapernaumba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Jézus befejezte, amit mondani akart, Kapernaumba ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezeket a beszédeket a nép hallatára mind befejezte, bement Kafarnaumba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mindezt elmondván a népnek, Kapernáumba ment.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor a népnek szóló minden beszédét elvégezte, bement Kapernaumba.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután pedig minden beszédét elvégezte a nép hallatára, bement Kafarnaumba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután befejezte a nép előtt elmondott összes beszédét, bement Kapernaumba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig minden beszédét elvégezte a nép hallatára, bement Kapernaumba.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig a nép füle hallatára elmondott beszédét befejezte, bement Kapernaumba.

Hungarian CSIA

Amikor mind e beszédeket a nép füle hallatára befejezte, bement Kapernaumba.

Hungarian EFO

Miután Jézus befejezte, amit mondani akart, Kapernaumba ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután befejezte minden beszédét, amelyet a nép füle hallatára mondott, bement Kapernaumba.

Hungarian RUF

Miután befejezte minden beszédét, amelyet a nép füle hallatára mondott, bement Kapernaumba.