Luke 7:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És Jánosnak mindezeket hírül vitték a tanítványai. Ekkor János előszólított kettőt a tanítványai közül,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jánosnak mindezeket elmondták tanítványai. És János magához hívatott kettőt tanítványai közül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Jánosnak mind ezeket elmondák a tanítványai. És János az ő tanítványai közül kettőt előszólítván,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Keresztelő János követsége. Jánost minderről értesítették tanítványai. Akkor magához hívatta két tanítványát

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

KERESZTELŐ JÁNOS KÉRDÉSE (Mt 11:2-6) Mind ezeket hírül vitték Jánosnak az ő tanítványai. Akkor János a tanítványai közül kettőt előszólított,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A történteket Bemerítő Jánosnak is elmondták a tanítványai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezeket hírül vitték Jánosnak a tanítványai.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor János, tanítványai révén, minderről értesült

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jánosnak mindezeket hírül vitték a tanítványai. Ekkor János magához hívatta két tanítványát,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mindezekről értesítették Jánost az ő tanítványai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jánosnak mindezt hírül vitték a tanítványai. Ő pedig magához hívott kettőt a tanítványai közül,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hírt adtak Jánosnak tanítványai mindezekről. És János előszólítván tanítványai közül kettőt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És hírül vitték Jánosnak a tanítványai mindezeket (beszámoltak mindezekről), aki magához hívatott a tanítványai közül kettőt, és

Hungarian CSIA

Jánosnak is hírt vittek tanítványai mindezekről. János erre magához hívott tanítványai közül kettőt,

Hungarian EFO

A történteket Bemerítő Jánosnak is elmondták a tanítványai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindezt hírül vitték Jánosnak a tanítványai. Ő pedig magához hívatott tanítványai közül kettőt,

Hungarian RUF

Mindezt hírül vitték Jánosnak a tanítványai. Ő pedig magához hívatott tanítványai közül kettőt,