Luke 7:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez az, aki felől meg van írva: Íme én elküldöm követemet a te orcád előtt, aki elkészíti előtted a te útadat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő az, akiről meg van írva: »Íme, elküldöm követemet előtted, aki elkészíti neked az utat.«

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az, a ki felől meg van írva: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád előtt, ki elkészíti előtted a te útadat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Róla mondja ugyanis az Írás: Nézd, követemet küldöm színed előtt, hogy elkészítse előtted az utat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő az, akiről meg van írva: Imé, elküldöm az én követemet teelőtted, és ő majd elkészíti előtted a te utadat. (Malakiás 3:1)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert János az, akiről ezt mondja az Írás: »Elküldöm hírvivő követemet, aki előtted fog járni, hogy utat készítsen számodra.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő az, akiről írva van: ‘Íme, elküldöm angyalomat színed előtt, aki elkészíti előtted utadat’. (Kiv 23,20; Mal 3,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Róla van megírva: Elküldöm előtted az én követemet, Aki útat készít néked.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő az, aki felől meg van írva: íme én elküldöm követemet a te orcád előtt, aki elkészíti előtted a te utadat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert ez az, akiről írva van: íme én elküldöm követemet a te színed előtt, ki elkészíti előtted utadat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő az, akiről meg van írva: Íme, elküldöm követemet előtted, aki elkészíti előtted az utat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ez az, akiről meg van írva: Íme én elküldöm követemet színed előtt, aki elkészíti előtted utadat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ez az, akiről meg van írva: lám, elküldöm hírvivő követemet (angyalomat) előtted, aki rendbe hozza előtted az utadat,

Hungarian CSIA

Ő az, akiről írva van: Ím elküldöm követemet orcád előtt, aki előtted elkészíti utadat.

Hungarian EFO

Mert János az, akiről ezt mondja az Írás: »Elküldöm hírvivő követemet, aki előtted fog járni, hogy utat készítsen számodra.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő az, akiről meg van írva: Íme, elküldöm követemet előtted, aki elkészíti neked az utat.

Hungarian RUF

Ő az, akiről meg van írva: „Íme, elküldöm előtted követemet, aki elkészíti előtted az utat.”