Luke 8:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Odamentek pedig hozzá az anyja és testvérei, de nem tudtak hozzájutni a sokaság miatt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Odamentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak hozzájutni a sokaság miatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jövének pedig hozzá az ő anyja és atyjafiai, de nem tudtak hozzá jutni a sokaság miatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ki tartozik igazán Jézushoz? Akkor odajött anyja és testvérei, de a tömeg miatt nem juthattak hozzá.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUSNAK IGAZI CSALÁDJA: AZ EVANGÉLIUM HALLGATÓI ÉS CSELEKVŐI (Mt 12:46-50; Mk 3:31-35) Egyszer odamentek Jézushoz az anyja és a testvérei, de az Őt körülvevő sokaság miatt nem tudtak hozzájutni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer Jézushoz eljöttek a testvérei és az anyja, de a tömeg miatt nem tudtak a közelébe jutni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odajöttek hozzá az anyja és testvérei, de nem juthattak hozzá a sokaság miatt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Eközben az anyja és a testvérei keresték, de a sok nép miatt nem tudtak hozzáférkőzni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Odamentek hozzá az anyja és testvérei, de nem tudtak hozzájutni a sokaság miatt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Fölkeresték pedig őt anyja és rokonai, de nem juthattak hozzá a sokaságtól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eljöttek hozzá az anyja és a testvérei, de nem tudtak hozzá jutni a sokaság miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megjelentek pedig nála anyja és fivérei, és nem találkozhattak vele a sokaság miatt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

eljöttek pedig hozzá az anyja és testvérei, de nem tudtak hozzájutni a tömeg miatt,

Hungarian CSIA

Megérkeztek hozzá anyja s testvérei, de a tömeg miatt nem tudtak vele találkozni.

Hungarian EFO

Egyszer Jézushoz eljöttek a testvérei és az anyja, de a tömeg miatt nem tudtak a közelébe jutni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer elmentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak Jézushoz jutni a sokaság miatt.

Hungarian RUF

Egyszer elmentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak Jézushoz jutni a sokaság miatt.