Luke 8:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jézus visszatért, a nép befogadta őt, mert mindnyájan várták.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És történt, amikor Jézus visszatért, a nép örömmel fogadta, mert mindnyájan várták.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy mikor Jézus visszatért, a nép örömmel fogadá őt; mert mindnyájan várják vala őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jairus leánya. Mikor Jézus visszaérkezett, a tömeg örömmel fogadta. Vártak rá mindnyájan.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JAIRUS LEÁNYÁNAK FELTÁMASZTÁSA; AZ ASSZONY, AKI JÉZUS RUHÁJÁT MEGÉRINTETTE (Mt 9:18-26; Mk 5:21-43) Amikor Jézus visszatért, a nép szívesen fogadta Őt, mert mindnyájan várták.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus visszatért a másik partra, a tömeg örömmel üdvözölte, mert már vártak rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Jézus visszatért, tömeg fogadta őt, mert mindnyájan vártak rá.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A nép örömmel fogadja a hazatérő Jézust, mert mindnyájan várták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor pedig Jézus visszatért, a nép örömmel fogadta, mert mindnyájan nagyon várták.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Történt pedig, hogy midőn Jézus visszatért, a népsereg fogadta őt, mert mindnyájan várták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy Jézus visszatért, a tömeg örvendezve fogadta, mert mindnyájan várták őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, hogy mikor Jézus visszatért, a sokaság fogadta őt; mert mindnyájan reá várakoztak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig Jézus visszatért, a tömeg örömmel fogadta, mert mindenki várta.

Hungarian CSIA

Amikor Jézus visszatért, a tömeg szívesen fogadta, mert mindannyian várták.

Hungarian EFO

Amikor Jézus visszatért a másik partra, a tömeg örömmel üdvözölte, mert már vártak rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus visszatért, a sokaság örömmel fogadta, mert mindnyájan várták őt.

Hungarian RUF

Amikor Jézus visszatért, a sokaság örömmel fogadta, mert mindnyájan várták őt.