Luke 8:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hátulról hozzáférkőzött, megérintette ruhája szegélyét, és nyomban elállott a vérzése.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hátulról hozzálépett, megérintette ruhájának szegélyét, és azonnal elállt a vérfolyása.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hátulról hozzá járulván, illeté az ő ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hátulról hozzálépett és megérintette ruhája szegélyét. Abban a pillanatban elállt a vérzése.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az hátulról hozzá ment, megérintette az Ő ruhájának bojtját, és azonnal elállt a vérzése.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az asszony Jézus mögé került, és megérintette a Jézus ruháján lévő rojtokat. Abban a pillanatban megszűnt a vérzése.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

odament hozzá hátulról, és megérintette a ruhája szegélyét. Rögtön megállt a vérfolyása.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hozzá férkőzve, hátulról megérintette ruhája szegélyét s tüstént elállott a vérfolyása.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hátulról hozzáférkőzött, megérintette ruhája szegélyét, és nyomban elállott a vérzése.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hátulról hozzáment és megérintette ruhájának szegélyét, mire vérfolyása azonnal elállt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hátulról megközelítve megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérének folyása.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hátulról odamenvén, érintette ruhája bojtját; és nyomban elállt vérének folyása.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

odament (hozzá) hátulról, és megérintette felsőruhájának szegélybojtját, és azonnal elállt a vérének folyása,

Hungarian CSIA

hozzálépett, és hátulról köpenyének szegélyét megérintette. Erre azonnal elállott vérének folyása.

Hungarian EFO

Az asszony Jézus mögé került, és megérintette a Jézus ruháján lévő rojtokat. Abban a pillanatban megszűnt a vérzése.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

odament, hozzáférkőzve megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérfolyása.

Hungarian RUF

odament, hátulról megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérzése.