Luke 9:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ettek azért és jóllaktak mindnyájan és felszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindnyájan ettek és jóllaktak, és összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tőlük, tizenkét kosárral.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Miután mindnyájan ettek és jóllaktak, még tizenkét kosárnyi kenyérmaradékot szedtek össze.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor valamennyien ettek és jóllaktak; azután felszedték a megmaradt darabokat, és tizenkét kosár telt meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindnyájan ettek, és jóllaktak, sőt, mikor összeszedték a maradékot, a darabokkal 12 kosarat töltöttek meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindnyájan ettek és jóllaktak. Azután fölszedték, amit meghagytak: tizenkét kosár kenyérdarabot.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És ettek s jóllaktak mindnyájan, sőt tizenkét kosárnyi fölös maradékot szedtek össze.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ettek azért, és jól laktak mindnyájan, és felszedték a maradékokat tizenkét kosárral.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ettek mindnyájan és jóllaktak, és fölszedtek a megmaradt hulladékokból tizenkét kosárral.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ettek és jóllaktak mindnyájan, és felszedték a maradék darabokat, tizenkét kosárral.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ettek és megelégedtek mindnyájan; és felszedték, ami tőlük maradt, tizenkét kosár törmeléket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ettek, jól is laktak mindnyájan, és összeszedték, ami fölösleg megmaradt utánuk, tizenkét kosár törmeléket

Hungarian CSIA

Mindnyájan ettek és jóllaktak, s tizenkét kosarat tettek ki a darabok, melyek tőlük megmaradtak.

Hungarian EFO

Mindnyájan ettek, és jóllaktak, sőt, mikor összeszedték a maradékot, a darabokkal 12 kosarat töltöttek meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ettek és jóllaktak mindnyájan; azután összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.

Hungarian RUF

Ettek és jóllaktak mindnyájan; azután összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.