Luke 9:29 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És imádkozása közben arckifejezése elváltozott és ruhája fehéren fénylett.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Imádkozás közben arckifejezése megváltozott, és ruhája fehér és fénylő lett.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És imádkozása közben az ő orczájának ábrázata elváltozék, és az ő ruhája fehér [és] fénylő lőn.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Imádság közben arcának színe elváltozott, ruhája pedig fehéren ragyogott.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És amikor imádkozott, arculata elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mialatt imádkozott, az arca elváltozott, és a ruhája ragyogó fehér lett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miközben imádkozott, arcának színe elváltozott, a ruházata fehér lett és fényben sugárzó.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Imádsága közben orcájának szine elváltozott, ruhája vakitó fehér lett.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren fénylett.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
S midőn imádkozott, arcának színe más lett, és ruhája fehér és fényes.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája ragyogó fehér lett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amint imádkozott, arcának tekintete mássá lett, és ruhája sugárzó fehérré.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és imádkozás közben orcája más lett, és a ruházata sugárzó fehér lett
Hungarian CSIA
Mialatt imádkozott, történt, hogy arcának színe elváltozott, s ruházata villogó fehéren szikrázni kezdett.
Hungarian EFO
Mialatt imádkozott, az arca elváltozott, és a ruhája ragyogó fehér lett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.
Hungarian RUF
Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.