Luke 9:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És amikor egy házba bementek, ott maradjatok és onnan induljatok tovább.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Amelyik házba bementek, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És valamely házba bementek, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha valahol betértek egy házba, maradjatok ott, amíg tovább nem utaztok.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha valamely házba bementek, ott maradjatok, és onnan menjetek tovább.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha bementek egy házba, maradjatok ott, amíg abból a városból tovább nem mentek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amelyik házba betértek, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha valamely házba bementek, maradjatok ott és onnét induljatok el.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és ha egy házba bementek, maradjatok ott végig, és onnan induljatok tovább.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És amely házba betértek, maradjatok ott, és onnét ki ne jöjjetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor bementek egy házba, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amely házba beszálltatok, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Amikor betértek egy házba, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább,
Hungarian CSIA
Amely házba bementek, ott maradjatok, onnan induljatok aztán tovább.
Hungarian EFO
Ha bementek egy házba, maradjatok ott, amíg abból a városból tovább nem mentek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor betértek egy házba, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább.
Hungarian RUF
Amikor betértek egy házba, maradjatok ott, és onnan induljatok tovább!