Luke 9:46 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Majd vita támadt közöttük afelől, hogy ki a legnagyobb közülük.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Majd az a gondolat támadt bennük, hogy ki a nagyobb közöttük.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Támada pedig bennök az a gondolat, hogy ki nagyobb közöttük.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A tanítványok versengése. Felvetődött köztük a kérdés, ki nagyobb közöttük.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A TANÍTVÁNYOK BECSVÁGYA ÉS SZŰKKEBLÜSÉGE (Mt 18:1-5; Mk 9:33-40) Egyszer az a gondolat foglalkoztatta őket, hogy közülük ki a legnagyobb.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer a tanítványok egymás között arról vitatkoztak, hogy ki a legnagyobb közülük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azután felmerült köztük a kérdés, hogy ki a nagyobb közülük.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Hanem azon kezdtek tépelődni, ki a nagyobb
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Majd vita támadt közöttük arról, hogy melyikük a legnagyobb közülük.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Felmerült pedig köztük az a gondolat, hogy melyikük nagyobb.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd vita támadt közöttük, hogy ki a nagyobb közülük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Feltámadt pedig bennük egy gondolat, az, hogy ki nagyobb közöttük.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Vita csúszott be közéjük (felmerült bennük egy kérdéses gondolat), hogy ki nagyobb közöttük.
Hungarian CSIA
Vetélkedés csúszott be közéjük afelől, hogy ki közöttük a legnagyobb.
Hungarian EFO
Egyszer a tanítványok egymás között arról vitatkoztak, hogy ki a legnagyobb közülük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután vita támadt közöttük arról, hogy közülük ki a nagyobb.
Hungarian RUF
Azután vita támadt a tanítványok között arról, hogy melyikük a legnagyobb.