Luke 9:47 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig látva szívük gondolatát, kézen fogott egy kis gyermeket, maga mellé állította,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus látva szívük gondolatát, kézen fogott egy kis gyermeket, maga mellé állította,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus pedig látván az ő szívök gondolatát, egy kis gyermeket megfogván, maga mellé állatá azt,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mivel Jézus ismerte szívük érzéseit, odahívott egy gyermeket, magához vonta

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus mivel látta szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, maga mellé állította,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus belelátott a gondolataikba, odavitt hozzájuk egy kisgyereket, és maga mellé állította.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus, aki ismerte szívük gondolatát, odahívott egy gyermeket, maga mellé állította,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus a szívükbe látva, karonfogott egy kicsiny gyermeket és maga mellé állíttva

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus pedig, látva szívük gondolatát, kézen fogott egy kis gyermeket, maga mellé állította,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Jézus pedig látván szivök gondolatait, fogott egy gyermeket és maga mellé állítva őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig, látva szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, maga mellé állította,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jézus pedig látván szívük gondolatát, előfogván egy gyermeket, maga mellé állította azt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig látta szívük gondolatát, (vitaindító fontolgatását), kézen fogott egy kisgyermeket és maga mellé állította

Hungarian CSIA

Jézus, minthogy ismerte szívük fontolgatását, kézen fogott egy gyermeket, azt maga mellé állította

Hungarian EFO

Jézus belelátott a gondolataikba, odavitt hozzájuk egy kisgyereket, és maga mellé állította.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, és maga mellé állította;

Hungarian RUF

Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, és maga mellé állította;