Malachi 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti pedig meggyalázzátok azt, mikor azt mondjátok: Az Úrnak asztala megvetni való, és annak jövedelme, eledele útálatos.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezzel szemben ti meggyalázzátok nevemet, amikor azt gondoljátok, hogy az Úr oltárának tisztaságát nem kell komolyan venni, és akármilyen hitvány termény, vagy étel megteszi áldozatnak.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de ti megszentségtelenítitek, amikor azt hiszitek, hogy ‘az Úr asztala szennyes, és a rátett ételeket, éppúgy semmibe sem kell venni.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti viszont meggyalázzátok azt, amikor azt mondjátok: Az ÚR asztala tisztátalanná tehető semmirevaló terménnyel és eledellel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ti pedig megfertőztetitek azt, mikor azt mondjátok: Az Úr asztala szennyes, és rajta a gyümölcs kevésbe vehető, az ő étele.
Hungarian EFO
Ezzel szemben ti meggyalázzátok nevemet, amikor azt gondoljátok, hogy az Úr oltárának tisztaságát nem kell komolyan venni, és akármilyen hitvány termény, vagy étel megteszi áldozatnak.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti pedig meggyalázzátok, amikor azt gondoljátok, hogy az ÚR asztalát tisztátalanná szabad tenni hitvány terménnyel és eledellel.
Hungarian RUF
Ti pedig meggyalázzátok, amikor azt gondoljátok, hogy az Úr asztalát hitvány terménnyel és eledellel tisztátalanná tehetitek.