Malachi 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azt mondjátok: Ímé, mily fáradság! és ráfújtok, azt mondja a Seregeknek Ura; pedig a rablottat hozzátok, meg a sántát és betegest; ételáldozatot is hoztok, [de] hát kedves-é az a ti kezetekből? azt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Nagy sóhajtozás közepette mondogatjátok: »Jaj, milyen fárasztó a papi szolgálat!« Közben lopott állatot hoztok, meg sántát és beteget. Ezt akarjátok nekem áldozni?! Azt gondoljátok, hogy elfogadom? — kérdezi az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És azt mondjátok: ‘Íme, milyen sok munka!’ És könnyelműen elintézitek — mondja a Seregek Ura —, és idehoztok rablottat, sántát és beteget, és bemutatjátok áldozatul. Vajon elfogadjam-e az ilyent kezetekből? — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondjátok: Íme, milyen fáradság! És még lihegtek is közben - ezt mondja a Seregek URa. Pedig rabolt állatot hoztok, meg sántát és betegest. Ezt hozzátok áldozatul, de hát kedves-e ez a kezetekből? - így szól az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondjátok: íme, mily fáradság! És ráfujtok, azt mondja a Seregek Ura; és hoztok raboltat, és a sántát és a beteget [az ételeáldozatot is így hozzátok], szívesen vehetem-e kezetekből?; azt mondja az Úr.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Nagy sóhajtozás közepette mondogatjátok: »Jaj, milyen fárasztó a papi szolgálat!« Közben lopott állatot hoztok, meg sántát és beteget. Ezt akarjátok nekem áldozni?! Azt gondoljátok, hogy elfogadom? — kérdezi az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt mondjátok: Micsoda fáradság! - és még lihegtek is közben - mondja a Seregek URa. Pedig lopott állatot hoztok, vagy sántát és bénát. Ha ilyen áldozatot akartok hozni, nem kívánom tőletek! - mondja az ÚR.

Hungarian RUF

Azt mondjátok: Micsoda fáradság! – és még lihegtek is közben – mondja a Seregek Ur a. Pedig lopott állatot hoztok, vagy sántát és bénát. Ha ilyen áldozatot akartok hozni, nem kívánom tőletek! – mondja az Úr.