Malachi 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Átkozott pedig az álnok! Van ugyan a nyájában hím, és fogadást is tesz: mégis hitványnyal áldozik az Úrnak. Pedig nagy király vagyok én, azt mondja a Seregeknek Ura, és félelmetes az én nevem a pogányok között!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Átkozott, akinek van ugyan a nyájában ép, hím állat, áldozatra való, mégis megszegi fogadalmát, és hibás állatot hoz az Úrnak! Hiszen Nagy Király vagyok én — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, és a nemzetek tisztelik nevemet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Átkozott a csalárd ember, akinek van a nyájában ép hím állatja, és ha fogadalmat tesz, gyenge állatot mutat be áldozatul az Úrnak, noha nagy király vagyok én — mondja a Seregek Ura —, és rettegik nevemet a nemzetek között!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átkozott az álnok! Van ugyan a nyájában hím állat, és fogadalmat is tesz, mégis hitvánnyal áldozik az ÚRnak. Pedig én nagy király vagyok - ezt mondja a Seregek URa -, és félelmetes az én nevem a népek között!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És átkozott az álnok, akinek van hím a nyájában, és azt fogadja, és rokkantat áldoz az Úrnak! Mert nagy király vagyok én, azt mondja a Seregek Ura, és a nevem félelmetes a nemzetek között.

Hungarian EFO

Átkozott, akinek van ugyan a nyájában ép, hím állat, áldozatra való, mégis megszegi fogadalmát, és hibás állatot hoz az Úrnak! Hiszen Nagy Király vagyok én — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, és a nemzetek tisztelik nevemet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Átkozott a csaló! Van ép hím állat a nyájában, mégis hitványat áldoz az ÚRnak, ha fogadalmat tesz. Pedig én nagy király vagyok - mondja a Seregek URa -, és félik nevemet a népek!

Hungarian RUF

Átkozott a csaló! Van ép hím állat a nyájában, mégis hitványat áldoz az Úrnak, ha fogadalmat tesz. Pedig én nagy király vagyok – mondja a Seregek Ur a –, és félik nevemet a népek!