Malachi 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szerettelek titeket, azt mondja az Úr, és azt mondjátok: Miben szerettél minket? Avagy nem atyjafia vala-é Ézsau Jákóbnak? azt mondja az Úr: Jákóbot pedig szerettem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] Azt üzeni az Örökkévaló: „Mindig is szerettelek titeket, Izráel népe!” Ti azonban így válaszoltok: „Miből láthatjuk, hogy szeretsz bennünket?” Azt feleli nektek erre az Örökkévaló: „Abból, hogy Jákóbot szerettem, de Ézsaut gyűlöltem, pedig testvérek voltak! S mivel Ézsaut gyűlöltem, utódjainak hegyvidéki országát elpusztítottam, és örökségét sivatagi sakálok lakóhelyévé tettem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Szeretlek titeket — mondja az Úr —, de ti azt mondjátok: ‘Miben mutatod meg szeretetedet irántunk?’ — Nemde Ézsau a testvére volt Jákobnak? — mondja az Úr —, és én mégis Jákobot szerettem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szeretlek benneteket - ezt mondja az ÚR -, de ti azt kérditek: Miből látható, hogy szeretsz minket? Ugye Ézsau testvére volt Jákóbnak? - mondja az ÚR. - És Jákóbot szerettem,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szerettelek benneteket, azt mondta az Úr, és azt mondtátok: Miben szerettél minket? Nemde testvére Ézsau Jákóbnak, mond az Úr? És Jákóbot szerettem,

Hungarian EFO

Azt üzeni az Örökkévaló: „Mindig is szerettelek titeket, Izráel népe!” Ti azonban így válaszoltok: „Miből láthatjuk, hogy szeretsz bennünket?” Azt feleli nektek erre az Örökkévaló: „Abból, hogy Jákóbot szerettem, de Ézsaut gyűlöltem, pedig testvérek voltak! S mivel Ézsaut gyűlöltem, utódjainak hegyvidéki országát elpusztítottam, és örökségét sivatagi sakálok lakóhelyévé tettem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szeretlek benneteket - mondja az ÚR. De ti azt kérdezitek: Miből láthatjuk, hogy szeretsz minket? Abból, hogy Ézsau testvére volt Jákóbnak - így szól az ÚR -, mégis Jákóbot szerettem,

Hungarian RUF

Szeretlek benneteket – mondja az Úr. De ti azt kérdezitek: Miből láthatjuk, hogy szeretsz minket? Abból, hogy Ézsau testvére volt Jákóbnak – így szól az Úr –, mégis Jákóbot szerettem,