Malachi 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És látják ezt a ti szemeitek, és magatok is mondjátok: Nagy az Úr az Izráel határa felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saját szemetekkel látjátok meg ezt, Izráel népe, s akkor majd azt mondjátok: »Bizony, hatalmas az Örökkévaló, még Izráel határain túl is!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Saját szemetek látja majd ezt, és magatok mondjátok: „Nagy az Úr Izrael határain túl is!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saját szemetekkel látjátok ezt, és ti magatok is mondjátok: Nagy az ÚR Izráel határán túl is!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hitetlenség határának hívják őket, és a népnek, melyre örökké haragszik az Úr; és szemeitek meg fogják látni, és ti magatok mondjátok: Nagy az Úr, Izráel határain túl!
Hungarian EFO
Saját szemetekkel látjátok meg ezt, Izráel népe, s akkor majd azt mondjátok: »Bizony, hatalmas az Örökkévaló, még Izráel határain túl is!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saját szemetekkel fogjátok látni, és magatok fogjátok megvallani: Nagy az ÚR Izráel határán túl is!
Hungarian RUF
Saját szemetekkel fogjátok látni, és magatok fogjátok megvallani: Nagy az Úr Izráel határán túl is!