Malachi 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hűtelenné lett Júda, és útálatosság támadt Izráelben és Jeruzsálemben, mert megfertőztette Júda az Úrnak szentségét, a melyet ő szeret, és idegen istennek leányát vette el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, Júda megtörte szövetségét az Örökkévalóval, és más isteneket imádott! Utálatos bűnöket követtek el Izráelben és Jeruzsálemben: Júda bemocskolta bűneivel az Örökkévaló szeretett Templomát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hűtlenséget követett el Júda, és gyalázatosság történt Izraelben és Jeruzsálemben, mert megszentségteleníti Júda az Úr szent helyét, minthogy idegen isten leányát szereti és veszi feleségül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hűtlenné lett Júda, utálatosságot cselekedtek Izráelben és Jeruzsálemben, mert beszennyezte Júda az ÚR szent helyét, amelyet ő szeret, és idegen istenek leányát vette el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Hitszegő lett Júda, és szörnyűség történt Izráelben és Jeruzsálemben!] Mert megszentségtelenítette Júda az Úr szentségét, melyet szeret; és idegen isten leányát vett nőül.

Hungarian EFO

Bizony, Júda megtörte szövetségét az Örökkévalóval, és más isteneket imádott! Utálatos bűnöket követtek el Izráelben és Jeruzsálemben: Júda bemocskolta bűneivel az Örökkévaló szeretett Templomát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hűtlenné vált Júda, utálatos dolgokat követtek el Izráelben és Jeruzsálemben. Meggyalázta Júda az ÚR szent helyét, mert idegen isten leányait szerette meg, és velük házasodott össze.

Hungarian RUF

Hűtlenné vált Júda, utálatos dolgokat követtek el Izráelben és Jeruzsálemben. Meggyalázta Júda az Úr szent helyét, mert idegen isten leányait szerette meg, és velük házasodott össze.