Malachi 2:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elveszt az Úr mindenkit, a ki ezt cselekszi, a vigyázót és a felelőt, a Jákób sátraiból, még ha áldozatot visz is a Seregek Urának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló kiirtja Júda népe közül mindazokat, akik ilyen bűnt követtek el, s utána még azt hiszik, hogy áldozhatnak az Örökkévalónak, a Seregek Urának, mintha mi sem történt volna!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Veszítse el az Úr azt a férfit, aki így cselekszik, sőt a fiát és az unokát is Jákob sátraiból, és azok közül, akik áldozatot hoznak a Seregek Urának!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Veszítsen el az ÚR mindenkit Jákób sátrából, aki ezt cselekszi, a csábítót és aki viszonozza, még ha áldozatot visz is a Seregek URának!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Irtsa ki az Úr annak, aki azt megteszi, a Jákób sátoraiból őrét és felelőjét; és a Seregek Urához áldozatvivőjét.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló kiirtja Júda népe közül mindazokat, akik ilyen bűnt követtek el, s utána még azt hiszik, hogy áldozhatnak az Örökkévalónak, a Seregek Urának, mintha mi sem történt volna!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Irtson ki az ÚR mindenkit Jákób sátraiból, aki ilyent követ el, a csábítót, és aki hallgat rá, még ha áldozatot visz is a Seregek URának!

Hungarian RUF

Irtson ki az Úr mindenkit Jákób sátraiból, aki ilyet követ el, a csábítót, és aki hallgat rá, még ha áldozatot visz is a Seregek Ur ának!