Malachi 2:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én megrontom a ti vetni való magotokat, és szemetet szórok orczáitokba, a ti ünneplésteknek szemetjét, és ahhoz hordanak ki titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Leszármazottjaitokat is megbüntetem, és szemetet szórok arcotokba: az áldozati állatok hulladékát és ganéját! Végül ti magatok is szemétdombra kerültök.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én eltöröm karotokat, arcotokba szórom ünnepeitek szemetét, és azzal együtt dobnak majd ki titeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, megfeddem a ti vetni való magotokat, és szemetet szórok az arcotokba, ünneplésetek szemetét, és a szemétdombra hordanak ki benneteket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme én megdorgálom érettetek a vetést, és ganéjt szórok orcáitokba, ünnepeitek ganéját, és arra visznek benneteket.

Hungarian EFO

Leszármazottjaitokat is megbüntetem, és szemetet szórok arcotokba: az áldozati állatok hulladékát és ganéját! Végül ti magatok is szemétdombra kerültök.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én megátkozom áldó karotokat, szemetet szórok arcotokba, ünnepeitek szemetjét, és kihordanak benneteket a szemétre.

Hungarian RUF

Én megátkozom áldó karotokat, szemetet szórok arcotokba, ünnepeitek szemetjét, és kihordanak benneteket a szemétre.